،الساعة تاسعة وتسع دقائق .اليوم ٦ أغسطس ٢٠٠٨
(انا المحقق (كونستبل جاك هاروب .*للاسف اسمه اطول مني*
(ومعي الشرطي (كونستبل ريتشارد براين
(وأيضاً محامي المشتبه به (هولي وينشو
(ووالد (هولي)، (جيم وينشو .والذي حاضر كـ البالغ في الجلسة
تم اعتقالكِ كمشتبه به لجريمة .تخريب لممتلكات الخاصة
.وسرقة علبتين من الكحول
اتودين ان تخبرينا باللذي حدث ؟
ماللذي تفعلينه ؟
هولي)، كلما اسرعتِ بقول الحقيقة)
..كُلما اسرعوا هؤلاء الرجال
.بعملهم
توقفِ عن تضيع وقتهم .على مشاكل المراهقين
.(اتصل بـ(دادي *يُـلقب بـ دادي*
.الشرطة! رجاءًا، فتاة ما اقتحمت محلي
،وسرقت عُلب .عُلب من نوع المشروب
.لم اخذ أية عُلب
.||مسلسل ||ثلاث فتيات .الحلقة الأولى، الموسم الأول .سُليمان :ترجمة twitter: @Sm7_e
هل انتِ بخير ؟
هل تودين أن تأتي وتمرحِ في شقتي ؟
.لا أستطيع - .بلا، تستطيعين -
،من فضلكِ، انتِ لم تأتي أبداً لعندي .تتصرفين بوقاحة
.يجب ان اذهب للمنزل -
حسناً، لكن تعالي الى شقتي لاحقاً .شارع "ويل ايستات" الشقة ١٤١
،شارع "ويلز ايستات" الشقة ١٤١ هل حفظتِ ذلك ؟
بيل ايند) تعال الى هنا)
(هولي)
.اذهب والبسِ قفازات مطاطية، حسناً ؟ - .ماذا ؟ - .لتنظيف الصناديق بالخارج -
،الشخص اللذي يقطن بجانبنا .ترك قاذوراته بجانب بابنا
.مهلاً، لا اود ان تتسكعِ مع الناس هنا
هل فهمتِ ؟
.اللعنة عليك
هل تريدين القليا من الكعك ؟
.يريدني ان اقضي حياتي بلا رفقاء
.ليس لديه ادنى شك كيف يبدو
وماذا يبدو ؟
.أتأقلم بمدرسة جديدة
عن ماذا تبحثين ؟ - .أمرني بأن انظف الصناديق بالخارج -
.تناولي الكعك أولاً
.حسناً - .اماه -
.!اعتقدت انك تراقبهم من اجلي
.هذه ليست غلطتي
.نعم انه غلطتك
.حسناً، انتهيت منه الآن
.مهلاً
(هولي)
.نعم، نعم!، اللعنة، تفضلِ بالدخول
.هل انت بخير ؟
نعم، وانتِ ؟ .سيكون أمراً جنونياً
هل تقيم حفلة ؟
.لا، لا، لا، دائماً الوضع هكذا هُنا
.تفضلي بالدخول، سوف أُريك المكان
(هذا أخي (لوك
.(ميغان)، (نيكي)، (جوني)
.لا اعرف من هي
.وهذا والدي - .أهلاً -
.هناك غرفة والدي
.وهذه غرفة البنات، لا تقلقِ عنه
.وهذه غرفة الأولاد، وهذا المستودع
هل يمكنني اغير ملابسي ؟ .اشعر بضيقة من زيّ المدرسي
.لا، لا، لا، اقتربي، اقتربي
هل ستمارين الجنس معه ؟
.اوه، يا إلهي
.لن تُمارسي الجنس معه، لكنه سيحاول
(هؤلات قريباتي، (امبر) و(روبي
.(وهذه (هولي
يمكنها تبديل ملابسها هنا اذا ارادت
.لا، لا تدخلي هناك، ابقي معي، ابقي معي
.أتيتِ لرؤيتي
.لا أستطيع فعلها
.لماذا ؟ - لأنكِ تبقين فمكِ مفتوح -
.لا افعل ذلك - .بلا، وجهكِ مثل -
.انصرفِ، سأفعلها بنفسي
.لا أستطيع فعلها دون فتح فمي
.فهذا مستحيل
.اجلسي هنا
.شكراً
هل تدرسين في نفس مدرستنا ؟ حيث ادرس فيه مع (ايليوت) ؟
،انا ادرس بمدرسة خاصة .لأنني خاصة، واريد مدرسة لوحدي
،وباصي الخاص، باص خاص يأتي .ولدي مقعد خاص لي *محد يهتم*
،مع كل الحشود بالخارج .وانا الوح لهم هكذا
هل يمكنك ان تأخذي .سراويلك الداخلية ايتها البقرة
هل تسكنين بالجوار ؟
كنت اسكن بالجوار، والآن اسكن (بالجهة الاخرى من (ريتشدايل
لا نعرف اي احد هناك، .اعتقد سوف نرجع الى
وأين تسكُنين أنتِ ؟
.ليس بعيداً - .نسكن في "داربي" لكن حالياً نحن هنا -
.لأن والدي اخفق بعمله
.حسناً (زوي)، (آمبر) تتغوط غائطاً كبيراً
.وتقول انه فعلاً كبير
،ويخرج الغائط ببطء شديد .وهي تفكر بأن تقطع شرايينها
.انها تكذب
.(نحن مُحتجزون داخل سروال (روبي .*على اساس هي الزق وجالسة ترد*
مهلاً، اين تذهبين ؟ - .لأحضى ببعض الطعام - .اوه، انني اموت جوعاً -
.سأحضر معطفي، وسأتي معكم
.سوف تحضر لك الطعام حينما نعود
.(أسرعي (زوي
.انتظروا
.(هذه (زوي
:لا انها كانت مثل (اجلسِ، هذه ليست نهاية الحصة (روبي
.ماذا ؟ بلا انها النهاية - ."وانا منت مثل: "هنالك يوم آخر -
"ماذا سوف تدرسينا في اليوم الآخر ؟"
،الأسد، والساحرة .والشخص اللذي يهتم ما بداخل الخزانة
."ها نحن وصلنا، "سبيدي كباب - .هل أتيتِ هنا مِن قبل ؟ -
.لا
.هل انتن بخير يا فتيات ؟
.نحن بخير، شكرا لك
هل استطيع ان اخذ بطاطس ؟
من هذا ؟
.(انه (طارق)، حبيب (امبر
."انه الشخص من شارع "جرانفيل - .زيادة صلصة مجدداً ؟ -
.انه ينزف بسبب الكورة
.(السلام عليكم سيد (جي
.انه كوالدنا - .والد من ؟ -
،ليس والدي .يبدو وكأنه (سانتا) فرع الباكستان
(هذه (هولي
.تشرفت بمعرفتك
هل تودين شاورما ؟
او مشروب ؟
.هيا (بينو)، سمعت السيدة .*المشكلة انها ما تكلمت*
.احضر طلبها
.حسناً ماذا طلبك ؟ - .اريد بعضاً من البطاطس، رجاءًا ؟ -
.اريد عصير مُثلج - .اريد برجر -
.نعم، نفس الطلب من فضلك
.حسناً، الطلب جاهز يا فتيات
.كباب، بطاطس، خُبز، مايونيز بالثوم
.تمتعوا، واشبعوا جيداً
.ظننت انكِ لا تحبين الكباب
.احبهم حينما يكون مجاني .*تمثلني*
.استمتعوا على كل حال
.شكراً لك - .الى اللقاء -
لماذا يقدم لنا كل هذه بالمجان ؟
،انه فعلاً لطيف ."انه يسكن مع عائلته في "اولدام
"انه يوصل الأكل من "سبيدي كباب .الى نهاية الشارع
.نحن بالطبع في النعيم
.حسناً
.اهل والدي - .هل انتن بخير ؟ -
.هانحن ذا عزيزاتي
.شكراً لك
لن تشرب ؟
بسبب ديانتك، اليس كذلك ؟
،لا احتاج للكحول .انا سعيد باسترخائي معكم
.استرخاء - .استرخاء - .استرخاء -
.الى اللقاء عزيزتي
.اللى اللقاء - .أراكِ مجدداً -
.الى اللقاء
.الى اللقاء - .الى اللقاء، الى اللقاء -
لماذا تفعلينه ؟
.افعل ماذا ؟ - .الشرب، التسكع خارجاً طوال الوقت -
.وكل التذمر والشكوى من والدك
،تجعلين حياتنا اكثر سوءًا .هولي) بالاخص حياتي)
ماذا، اتودين ان ارحل نهائياً ؟
كم عدد الليالي اللذي غبتِ فيه ؟
هل يمكنك ان تتوقف عن هذه الشخصية ؟
بالواقع، هل يمكنك ان تبدأ حتى ؟
.!انظري الى حالتكِ
انتِ عار علينا، هل تفقهين ذلك ؟
.كل ما افعله انني اضحك مع صديقاتي
اهلاً، هل يمكنني ان احصل على واقي ذكري ؟
تستخدمه في ممارسة الجنس ؟
لماذا تسألين هذا السؤال ؟
لأنك تبدو من نوع اللذي يذهب خارجاً
وتملئهم بالماء وترميهم .على السيارات بالحديقة
.لست كذلك، لست كذلك
ما حجم اللذي تحتاجه ؟
.كبير
.والآن اعرف انك تكذب
.تفضل
أهلاً، هل انتِ بخير ؟
.اريد واقي ذكري
(فون)
لك ما تريدين (امبر)، ماذا عنكِ ؟
،لا تحتاج الى واقي ذكري .فإنها ملكة الجنس الفموي
.انقلعي
،اعطها اكبر حجم .تذهب مع الرجال ذو قضيب كبير
ايمكنك صنفه ؟
.تفضلِ انتما الاثنان
.(أهلاً، اسمي (ساره
.(أهلاً، اسمي (هولي
وهل تحتاجين اي شيء ؟
لا.
اريد ان امشي فوق الزرع، هل يؤلم ؟
بالطبع لا، مع من تنامين ؟
(باكيس)
(خليلي (طارق
(سنكون في (توب كوري
.والدنا لديه فودكا
من هو والدكم ؟
(رجل عجوز يخص (روبي
.نحن رفقاء، اراكِ مجدداً
هذا "الوالد"... هل تعرفينه ؟
زوي) عندما كانت تتسكع) .(مع (لوليت) و(ازلا
،(ومع (ساج .ساج) و(بلال) وكل أصدقائها)
"لا اتذكر، "الوالد
وماذا عن (طارق) ؟
لا.
.حسناً يا وجع الراس - .حسناً، أهلاً -
.مرحباً بكل فتياتي المُفضلات
اريد ان احصل مشروب (وانكيرد) الليلة (مثل (بلاك-اوت واستيد
دايلن مكبريد) لسنة العاشرة) .هنالك بطاطس على غطاء سيارتك
.تفضلن يا فتيات
،اخبركم بشيء يا فتيات .ساصنع بعض من فودكا الثلجي الليلة
.ماذا تقولين ؟ - .وماهو فودكا الثلجي ؟ -
.تصنع ثلج من الفودكا، ثم تأكله
(هيا (هولي
.لا يصدق إطلاقاً
لماذا تقفزين ؟
.يجعلك ثملة اسرع
اتريد بعض البطاطس ؟
.توقفِ
.ماذا تفعلين ؟ توقفِ الآن
ماذا تفعلين ؟ ايتها البقرة المجنونة ؟
.يا الهي
.صديقتكِ مجنونة
.اعلم ذلك، انها مجنونة
اهنالك شيء مُضحك ؟
.نعم، انت، كيف تقف هناك مثل التمثال
.مثل تمثال لعين
الى متى تظنين انكِ ستفعلينه ؟
افعل ماذا ؟
تغير هذه العائلة، هذا المنزل .تغيري، تغيرنا بالكامل الى حالة ازدراء
لماذا تتصرف هكذا ؟
.ارجعي الى المنزل
لماذا كل شيء يجب ان يكون تعيس ؟
.هولي) ارجعي الى المنزل الآن)
.عند صديقاتي
هناك لا احد ينتظرني مقابل النافذة .ليبدء الهواش معي
هل هذا صحيح ؟
،اذا يعجبك الامر كثيراً لماذا لا تسكنين هناك إذاً ؟
.حسناً، سوف اسكن هناك
.إذهبِ
.هيا اخرجِ لنفطر
.أهلاً
هل تريدين ان ادغدغكِ ؟ - .لا -
.اوه، بالله عليكِ - .ابتعد -
هل ستذهبين لطابق العلوي ؟
."تعالي الى الغرفة معي"
."لماذا ؟"
."اريد ان اتحدث معكِ بأمراً ما"
ايمكنك ان تتحدث معي هنا ؟
.اريد ان اتحدث معكِ بامر خصوصي
متى سوف تسمحين لي بأن احظى بعلاقة معكِ ؟
.لن اسمح لك
.كل الاشياء اللذي كُنت اجلبه لكِ
.كباب، تيكا، فودكا
.سجائر
.كلهم بالمجان
.انهم جزء من الاتفاق
اشتري لكِ أشياء .وانتِ تمنحينني أشياء
.والآن دوركِ لتمنحين لي شيئاً ما
.نحن اصدقاء
.نعم
والاصدقاء يفعلون الاشياء .لبعضهم البعض
.لا تبكي
.أنتِ جميلة
.لا، لا
...اسمعي
...انتِ عاهرتي الآن
...وإذا اعترضتِ علي...
.سأقتلكِ...
.انا بالداخل
.(انا (امبر
انه مقرف، اليس كذلك ؟
(مثل (كوري
.(اظن انه ليس سيء مثل (تشيف
.هناك دائماً بقايا طعام بين اسنانه *خلصت السوالف يعني؟*
.لا تدعه يقبلك
.لم اخلع قميصي ابداً او اي شيء آخر
.ومن المستحيل ان ادعه يلمس صدري
اتعلمين ماذا ينقص (ريتشدايل) ؟
.(صوب واي) *معناه الاساسي مترو الأنفاق*
.لماذا ؟ ليس هنالك مكان لنذهب إليه
هل تمزحين ؟
.صوب واي) اقصد السندويتشات)
.أقصد الاكل
انتِ جائعة، اليس كذلك ؟
.تحتاجين للطعام الآن
.اركبِ
.نحن ذاهبات لنُفطر
.إركبِ
.لا تعارضين كلامي
.انتِ، اخرجي
.لا، سأخرج معها
.انتِ ستبقين
.وانتِ اخرجي
.لا عليكِ، سأراكِ بعد قليل
.أهلاً
هل تريدين ان اداعبكِ ؟
.لا، لا
.هيا، دعيني المس جسدكِ
!!ابتعد عني، ابتعد عني
.ابتعد عني
.ابتعد عني، ابتعد عني
حسناً، التحقيق انتهى .الساعة 10:48 مساءًا
سوف تتلقين استدعاء من المحكمة .لجناية تخريب ممتلكات خاصة
.من بعد التحقيق
.اغتصبني
ماذا ؟
من اغتصبكِ ؟
.رجل التوصيل
اين اغتصبكِ، (هولي) ؟
.(في محل (توب كوري
.وفي مواقف السيارات
ما زلتِ تحتفظين بالملابس اللذي ارتديته ؟
.نعم
السروال الداخلي ؟
.نعم
.هذا جيد
،نحن بحاجة الى اشياء مثلهم .من المحتمل يكونون ادلة
ومتى اغتصبكِ ؟
.يوم الجمعة
وهل ذهبت للمنزل ؟
.لا، كنت مع صديقاتي .*انتبهوا من أصدقاء السوء*
مواقف السيارات ؟ كنتِ تتحدثين عن مواقف السيارات ؟
.حدث ذلك اليوم
.انتِ سوف تحتاجين لمساعدتي
انتِ تقولين ان شخصاً ما ،اغتصبكِ يوم الجمعة
،وقضيت الليل مع صديقتكِ
ونفس الرجل اغتصبكِ مجدداً في اليوم التالي ؟
كيف استطاع الوصول إليكِ بمواقف السيارات ؟
.بالسيارة
سيارة من ؟
.سيارته
إذاً هو اجبركِ بالركوب بسيارته ؟
هل اجبرك بالركوب بسيارته (هولي) ؟
.لا
.انا ركبت بنفسي
...اغتصبكِ
.اغتصبكِ مره
لن تعودين الى الامر مجدداً، اليس كذلك ؟
لن تعودين من اجل المزيد، أليس كذلك ؟
.هذه الملابس التي ارادتها الشرطة
هل تفهمين عن ماذا تتكلمين معي اليوم ؟
.نعم
حسناً، عن ماذا تعتقدين سنتكلم ؟
...عن... ماذا حدث في
(مع ذلك الرجل في (توب كوري
عن ماذا حدث مع ذلك الرجل .(في (توب كوري
حسناً، من الواضح سوف أسألكِ .بعض الاسألة
عن ماذا فعلوه بالضبط اثناء ممارسة الجنس، حسناً ؟
.كان يؤلم، لأني لم ارد فعله
لأني حظيت ببعض المرات من الجنس
.قبل حدوث الأمر
.اعيدي القول، المعذرة
لأني حظيت ببعض المرات .من الجنس قبل حدوث الأمر
والان من الواضح .سيكون هذا شيء مهم
.لأزيفه
...كم مره من قبل مارستِ
.هذه المرة الأولى
اي شيء يحدث مع اي شخص من هناك، حسناً ؟
كم مره مارستِ الجنس من قبل ؟
.(أريدكِ ان ترجعي للمنزل (هولي
ابقي معنا حتى ننهي من الأمر، حسناً ؟
.ارجوكِ
(شابير احمد) ؟
.نعم
.نلقي القبض عليك بتهمة الاغتصاب
حسناً، من يود بمشروب ؟
.اريد عصير من فضلك - .اريد حليب من فضلك -
.سأساعدكِ
."لديك رسالة جديدة"
."(هولي) انا خارج منزلكِ"
.لا تأتي الى هنا
لا تراسليني، لا تتصلي او اي شيء .فقط دعيني وشأني
.دادي خرج من السجن
.لا، لم يخرج، قد تم القبض عليه
.لقد خرج بكفالة، والان يعرف انها انتِ
:*دادي المتحدث* - "العاهرة الصغيرة،صديقتكِ" -
."اخبريها انني قادم من أجلها"
"من الافضل ان تخبريها .بأني قادم من اجلها"
."وسأسحبها خارجاً وسوف اقتلها"
.لا يمكنكِ البقاء هنا
.لا يمكنك
وقال انه سوف يغتصب اختك .ويحرق منزلكِ كاملاً
(بالله عليكِ، (هولي
.يجب ان نجد حلاً
.سوف نجد حلاً
.اذا اخبرتِ الشرطة انكِ اختلقتِ الأمر
سوف يسقطون كل التهم .وسوف يترك شأنك
،ايتها خبيثات، ايتها اللعينات .اعلم انكم بالداخل
.اخرجوا ايتها اللعينات
.سوف أقتلكِ
،دادي) هنا وهو غاضب) هل يمكنك ان تأتي ؟ .*ابتلشت بلقبه الغبي "دادي"*
.الآن، نعم، الآن
.هلِ تعرف ماذا فعلن هذه اللعينات ؟
.ذهبوا للقسم وتحدثوا مع الشرطة عني
.إهدأ، إهدأ
.طارق) اخبره ان يُغرب من هنا)
.تم
،لقد ذهب من امام البيت .هرب مُسرعاً
.لا تقلقِ، حسناً
.هيا (هولي)، سيكون الوضع على ما يرام
.هيا
الى اين نحن ذاهبون ؟
.حفلة
اين ؟
.(حيث يتواجد (روبي) و(زوي
"دونو" ؟
،سوف نكتشف الأمر .وسوف اخذهما
.اين انتِ ؟ سوف نأتي ونأخذكِ
.(نحن مع (طارق
.(أهلاً (بيلي
هل لديك بعض البيرة ؟
.نعم - .ادخلي وتفضلي بالجلوس -
الجو دافئ جداً هنا، اليس كذلك ؟
.تفضلي ببعض الشراب البارد
.انه قوي
.أنتِ ستذهبين معه، وأنتِ ستذهبين معه
.هولي) أنتِ ستهذبين معه)
.امبر) أنتِ ستذهبين معهم الأثنين)
سوف أتي بعد ان تخلصون، حسناً ؟
.انا سأذهب
.بنخبك يا صاح
.لن اذهب مع اي احد
.بلى ستذهبين، فأنتِ معه
.ستكونين بخير معه، لأنه وسيم
.لا
.سوف أذهب معك انا
.لا، انا اريدها
.هولي) يجب عليكِ)
.(سأتصل بـ(طارق
بحق السماء، فقط اذهب معه ؟
.اذهبِ معه الآن
.سوف تذهب معك
.فتاة جيدة
.روبي)، (روبي) أستيقظِ)
.أراكِ مجددًا
(هولي) ؟
.هولي) عزيزتي)
.ارجوكِ، عزيزتي
ايمكنك ان تنزلي ؟
.انت على حق، لقد ذهبوا
.روبي) ايمكنك ان تنزلي رجاءًا)
.او اني سأضطر ان اطلب منك الرحيل
.أغربي عن وجهي
،انزلي من عندكِ .ولا تردي على (ساره) هكذا
أنتِ (هولي)، اليس كذلك ؟
هل يوجد مرحاض هنا ؟
.نعم، انه هناك
امبر) لماذا لا تذهبين مع (يوفان) ؟)
.(سوف انتظر (هولي
،(انت اذهبي للداخل مع (يوفان .و(هولي) ستأتي معي حينما تجهز
،لا، اين ما ذهبت سأذهب .نحن صديقات نبقى معاً
يوفان) هل يمكنكِ التحدث معها ؟)
.انتِ تتحركين كثيراً اليوم
وماسبب تحركِ الكثير ؟
.لست اتحرك كثيراً، فقط مضجرة
ولماذا ؟
.كنت بالخارج
اين كنتِ ؟
.دونو"، كنت ثملة"
كان الامر مضحكاً، لأن (بيلي) سجل .رقصي فيديو وانا عارية
،ونشره بالانترنت ."والآن انا مشهورة بـ"باكستان
من هو (بيلي) ؟
.خليلي
بيلي) ما اخر اسمه ؟)
.لا اعلم
،اذا كان خليلك ألا تشعرين بأن الامر غريب
أنتِ لا تعلمين اسمه الأخير ؟
.السلام عليكم
.نعم
.وصلت سيارة الأجرة
.هيا (امبر) نحن راحلات
(هولي) ؟
رجل آسيوي كبير، فتيات .ضعيات وصغيرات، يحدث مجدداً
،بالطبع سيحدث مجدداً لماذا من الاول تمادا الوضع ؟
الشرطة والخدمات الاجتماعية .لم يفعلوا شيء بخصوصه من قبل
اتعتقدين ان (بيلي) نفسه (بلال) ؟ - .لا أعلم -
جميعها اسامي وهمية، اليس كذلك ؟ اصبح خليلهم جميعاً، اليس كذلك ؟
اين وصلنا ؟ (اوليفيا)، (ميغان) .(بوبي)، (كايتي)
بالأول جميعهن كانوا يحصلن على هدايا
حتى اصبحوا يضعون اكياس على رؤوسهم
.بينما رجلاً ما يغتصبهم بقوة
.اريد ان نجسل كل ما يحدث مع الفتيات
،كُل اسم تم ذكره، كُل عنوان .كُل كشف جسدي
.سوف نشتكي عليهم جميعاً
.سنجمع كل الأدلة
.ونخبر الجميع عن ماذا نعلم
،(هناك خطب في (روتشدايل
.تحدث مع المراهقات، مراهقات ضُعفاء جداً
يتم اجبارهم على ممارسة الجنس .مع رجال اكبر منهم بكثير
نحن نعلم ما اللذي يحدث .لأن المراهقات يأتين ويخبرنا بما يحدث
.لدي اسامي الفتيات، وتفاصيل عن المأساة
.وهناك تخطيط يوضح لنا احداث القضية
حدثت من نفس نوع القضية .في "روتشدايل" سابقاً
سأتحدث عن نيابة الشرطة
،ونحن نعلم عن المشكلة .لكنها ليست قضية سهلة التعامل
.هذه الفتيات مع حياتهن الفوضوية
وحينما نذهب ونأخذهم ،من محل الكباب
،انهم يصدون عن الذهاب معنا .ويصرون على البقاء في مكانهم
.نحن نتحدث عن فتيات بعمر ١٣، ١٤ سنة
.مع رجال اكبر من 30، 40، 50 سنة
سأتحدث عن الخدمات الاجتماعية ...وسأوضح نقاط
،اذا لم يحدث مشاكل داخل الأسرة
.هذا لن يعطينا الصلاحيات لنتدخل
روبي) و(امبر بوين) موجدات في) .سجل حماية الاطفال
وتلك العائلة محاطة .بالخدمات من العاملين
،لا يهم اذا احاطوا بأسطول من العاملين
.اذا لم يشكلوا فرقاً باللذي يحدث
.(هؤلاء فتيات عاقلات (ساره
هل يفرق معكِ اذا علمتكِ ما نوع
الجنس اللذي يتعرضن له ؟ .خلفي، بدون واقي ذكري وبدون مُزلق
.ويمارسن الجنس الفموي كأنه حلوىّ
،ويعطونهم فودكا، لأجل لا يتذكرون شيء .لذلك هن لا يشتكون من شيء
،فتاة بعمر ١٣، تتعلم الرقص التعري ."اخبرتني بأنها مشهورة بـ"باكستان
لأنها كانت تُسجل فيديو .وهي ترقص عارية
.ونشر الفيديو بالانترنت
وماذا تريدين مننا ان نفعل (ساره) ؟
ماهذه (جوليان) ؟ .انا عاملة لللجنس الصحي
وظيفتي ان اقدم مستلزمات .للجنس والعلاقات
.واتأكد ان لا تحمل أية فتاة صغيرة
واشارككم بالمعلومات اذا ظننت .هناك فتاة صغيرة على المحك
.وها انا، اعلمكم بالمعلومات
اخبركم ان هنالك .فتيات صغيرات على المحك
،واذا تظنون انني اضايقكم .نعم انا اضايقكم
لأنكم لديكم القدرة
.لتفعلوا اي شيء بالأمر
.هاهي أتت
هل هي تلبس سترتك ؟
تبدين جميلة، اليس كذلك ؟
هل أنتِ جاهزة للمدرسة غداً ؟ - .نعم -
...قدمي لنا معروفاً
.افتحي الباب من فضلك ؟
...سنذهب لنشتري فراولة و
.أهلاً
.يا الهي (هولي) انظري لنفسكِ
،احتاج الى زيي المدرسي .فالمدرسة ستبدأ غداً *مغصني بطني، المدارس قربت 😭*
،اذهبي الى الدور العلوي .لا اريد ان اختكِ تراك
.اصعدي الان، استحمي او افعلي اي شيء
تريدني ان اتعرى من اجلك، اليس كذلك ؟
ماذا قُلتِ ؟
ماذا قُلتِ لي ؟
.(مرحباً (هولي
.مرحباً - .(هولي) -
.اصعدي للاعلى واحظري زيها المدرسي - .هل ستذهب للمدرسة بهذه الشكل ؟
.افعلي ما قلته
اتود ان ارقص لك ؟
.انظر
ماذا تفعلين ؟
,أتركها (جيم)، (جيم)، (جيم)
.هولي)، (هولي) ارجوك لا تذهبي)
هولي) لا تذهبي ارجوكِ عودي الى هنا)
.اقرأ السؤال
يبدو واضحاً، لكن هنالك رقم
.حتى اكثر طلاب مستعدين فشلوا فيه
.٨٠ درجة على كل الورقة
."٤٠ درجة على قسم "ألف
.خذي
أين (زوي) ؟
زوي) لا تعيش في "روتشدايل" بعد الآن)
.حسناً احضري المزيد، بسرعة
مثل من ؟
"مثل من ؟"
،مثل من ؟ مثل لا اعلم من .مثل فتاة اصغر
.ليس مثل شخص قذر، اسرعي
.حسناً، تباً للأمر
.اريد ان احصل على المزيد من المال
.نُكتة جيدة
لا، اتحدث بجد (طارق) يجب .ان تعطيني المزيد من المال
.اغربِ عن وجهي
.اعطيني
اعطيني المزيد ولا .سأخبرهم كل شيء عنك
.ايتها العاهرة الرخصية
اين نحن ؟
.لا أستطيع المشي اكثر
هل هذا (طارق) ؟
اترين هذا ؟
،اذا أخبرتِ اي شخص "سأتي الى "روتشدايل
.وسوف اقتلكِ
."برادفورد"
."نحن في "برادفورد
.هولي) تبدوا حامل)
نعم، سأخبرها بأن ترجع البيت الليلة
وسأتحدث مع عائلتها في الصباح
.وأساعدها بشرح بعض الامور لوالديها
نعم... هل يناسبكم العاشرة ؟
.ادعى (كارولاين ويليس) وهذه زميلتي
هل تعلمين لماذا نحن هنا (هولي) ؟
.بخصوص الطفل
.الطفل، نعم، وعن طريقة نمط حياتك
نمط حياة ؟ عن ماذا تتحدثين ؟
"لدينا معلومات عن "الصحية الجنسية
.بأن (هولي) كانت تعمل كـ مومسة
.لا لم اكن مومسة
.أبي، لم اكن مومسة
بينما تم ذِكر الموضوع، يجب علينا ان نخبركِ، بإننا نحتاج
.تقيم وضعكِ قبل الولادة
وهذا ربما يعني اننا سنأخذ الطفل .لدار الرعاية فور ما يولد
لماذا فعلتيها ؟ - ماذا ؟ - لماذا اخبرتيهم انني مومسة ؟ -
اخبرتهم بماذا ؟، انتظري دقيقة من الذي اخبرهم بذلك ؟
.انه ينعتني بـ عاهرة، لن ارجع هنا ابداً
من أنتِ ؟
ماذا أتيتِ لتخبريني الآن ؟
.المعذرة، انني مشوشة بالذي حدث هنا
كنت اريد ان اقابل زميلتي .هنا بغضون العاشرة
.لقد فوتِ الأمر، جأت بالفعل وذهبت
هل استطيع ان ادخل رجاءًا ؟
.انها ليست مومسة
.لا نعلم بماذا نفكر، لا نعلم من نُصدق
.استمعوا إلي
.هولي) ليست مومسة على الإطلاق)
.ليست الآن ولم تكن من قبل
لأن ليس هنالك شيء مثل ."طفلة ومومسة"
لكن هناك ."طفلة أُسيئت لها المعاملة"
مِن طرف مَن ؟
.مِن طرف رجل استغل فتيات ضعيفات
الحثالة اللتي كانت ترافقهم
انهن الضعيفات
هؤلاء ربما احتاجن الطعام والانتباه .(لكن (هولي
.نحن... نحن خسرنا منزلنا
وما دخله باللذي يحدث ؟
.لم نكن في الوضع الجيد، حقاً
.ريتشل) بخير)، (ريتشل) رائعة)
(والان جميعهم مختلف (جيم
لكن (هولي) اكثر .خجلاً وحساسة من الكثير
.انها الاحسن على الاطلاق لذا اتوقع الأكثر
.لا استطيع فهمه الآن
.قلتِ ان تم معاملتها بسوء
.تتعامل بسوء
.ما زال الأمر مستمر
لماذا لم تأتي للمنزل فحسب ؟
.لأنها شعرت بالعار وإحتارت
.ولأنها كانت مذعورة بشدة
،الرجل اللذي فعله .لديه يتحكم بالكامل بالفتيات
...الطفل
مِن صلب مَنّ ؟ واحد منهم ؟
انها لا تعلم
هل تعرفين كيف تتعاملين مع الصغيرات ؟ .فالثقة تتطلب وقتاً
.ليس الوقت المناسب - سأخبركِ ما هو الغير المناسب -
.تخبري (هولي) وعائلتها بإنها مومسة
وكيف هذا سوف يساعد الطفلة ؟
لأتأكد بأن الطفل لن يبقى .مع ام غير ملائمة
(أنا اتحدث عن (هولي
.ليس عن الطفل، الطفل اللذي لم يولد بعد
.(لكن عن الفتاة بعمر ١٥، (هولي
اتعلمين ماذا ؟ انه مثل ."واحد من "اعين السحرية
.أنا وأنتِ، نحن نشاهد نفس الشيء
لكن ما أراه فتاة تتحول .من الداخل والخارح بسبب مُغتصب
وكل ما تراه عاهرة جَنيت على نفسها
.(حسناً (هولي
.هولي) اريدكِ ان تذهبِ للشرطة)
.مستحيل
.دعينا نضع حداً للأمر
.أنا وأنتِ
.الأن
.لن أذهب للشرطة
هل بسبب انكِ تخشين ماذا سيقولونه لكِ ؟
.لأني ذهبت بالفعل
.لم يحدث اي شيء
.فقط ساء الوضع
اخبريني، اخبريني بكل شيء .تودين بالشرطة أن تعلم بأمره
.أريدك ان تقرأي هذا
.اذا كنتِ سعيدة بماذا اخبرتيني عنه
.أريدكِ ان توقعي كل صفحة
.سأخذكِ للمنزل
.لن اذهب للمنزل
.لا استطيع الذهاب للمنزل
اين كُنتِ ؟
.ذهبت لأحضر ملابس نظيفة
أين الملابس إذاً ؟
.اذهبي وارتديهم
،إذهبي وغيري ملابسكِ .طارق) بطريقه الى هنا)
.لن اخرج معكم
.بلا ستخرجين
.سأتعرض للضرب بسبتك
.ارجوك عزيزتي، فقط اريد التحدث معكِ
.تباً، لقد عاد
ياصاح أغرب من هنا
.فـ إنها ليست هنا
.(ارجوكِ عزيزتي، لن امد يدي (هولي
.كُنت مخطئاً من البداية حتى النهاية
.أنا اسف
.ارجوكِ
.!(هولي)
.لا استطيع التحدث هنا
.اريدك ان ترجعي للمنزل
.رجاءًا
.لقد ذهبت للشرطة
.لا اعلم ما الذي سيفعلونه بِنا
مَن ؟ مَن ؟
.الرجل
لن يفعلون شيء لنا، اتسمعين ؟ .لن يفعلون اي شيء
،تعالي معنا للمنزل، وسوف احل الأمر .اعدكِ بذلك
.سوف نجد حلاً
نلقي القبض عليكِ بتهمة .تحريض الفتيات لعمل المومسة
.انها بعمر الـ ١٥
.١٥ وهي في الزنزانة
كم عدد الضحايا ؟
.٤٧ والعدد بالإزياد
.هذه القضية برمتها تعتمد او تفشل
.على اعادة هذه الفتيات
.هذه اكبر قضية مر علينا
ماذا تعتقدين يحدث لهؤلاء الفتيات في هذه اللحظة ؟
.||مسلسل ||ثلاث فتيات .الحلقة الأولى، الموسم الأول .سُليمان :ترجمة twitter: @Sm7_e